A California referendum passed in November 2020 could forever change companies like Uber and Instacart — but some workers and activists are taking one last shot to stop it.