The U.S. Senate is split equally for the first time in 20 years, highlighting the growing representation gap — and structural flaws — in the body.