President Trump’s legal team and several news networks repeatedly accused them of enabling election fraud. Now this voting software company is lawyering up.