The coronavirus-related death of an inmate in federal custody has sparked discussions about the pandemic’s impact on prisons.