A record number of voters are mailing in their ballots this year. But in two states, the seemingly simple process isn't turning out to be so simple.