With Democrats finally in control of the Senate, many want to kill the filibuster once and for all — but obstacles and myths remain in their way.